سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.CinamaArt.CoM
!بریم، بریم، بریم
!یالا، یالا، یالا
!لعنتی! حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن !در رو ببند
!لعنتی
!در کوفتی رو ببند
!فلورک! فلورک - !خوبم، خوبم -
!خوبم - .باید بیدار نگه‌ش داریم -
!از اینجا ببرمون، هری
!گفتی ترتیبش داده شده
!اون در کوفتی رو کند
.لعنتی
!یالا، یالا، یالا
!لعنتی
.لعنتی
.من پولم رو می‌خوام
".من پولم رو می‌خوام"
.فکر می‌کردم پول دوتامونه
.مغازه‌ی منه، کارلوس .مغازه‌ی من
،هربار بهت قرض می‌دم
،مثل یه سند بدهکاری‌‍ه .ولی این یه درجه‌ی جدیده
چیه، داری به دزدیدن پولت متهمم می‌کنی؟
چیه تعجب کردی؟
.شغلت همینه
این همه شجاعت از کجا آوردی؟
.کاری که من برای این خانواده انجام میدم .زندگیم رو به‌خطر می‌ندازم
آره. زندگیت رو به‌خطر می‌ندازی
.بعدش گند می‌زنی به همه‌چیز
.دخترم، بیا اینجا
.دوسِت دارم
به حرف مادرت‌ون گوش کنید حتی اگه به‌نظر دیوونه اومد. خب؟
.اون همیشه دیوونه‌ست
.همیشه دیوونه‌ست
.بیا اینجا
.دوسِت دارم - .همیشه راست میگه -
.همیشه راست میگه
!فقط بذار برم !بذار برم
.به هیچ وجه .ظبق برنامه پیش می‌ریم
.باید یه‌چیزی بخوری
درد می‌کنه؟ اون؟
هومـ؟
.بیب
.بیب، بیب
.باید با آرایش یه فکری براش بکنی
.بهش نگاه می‌کنم حس بدی پیدا می‌کنم
.منم حس بدی پیدا می‌کنم
.بیا اینجا .عاشقتم
صبحونه می‌خوری؟
.باید برم
.بریم توی اون یکی ون
.تو خونه درمانش می‌کنیم !بریم
.تحمل کن .تحمل کن
!یالا
.همینه
چه کوفتی‌‍ه؟
Dark AngeL مترجم: شقایق
بـیـوه‌هـا
بیشتر مردم نمی‌دونن یه کدیور ...چی‌کار می‌کنه
.از جمله تعداد زیادی از کدیورها
،از انگلیسی‌‍ه قدیمی اومده "به معنی‌‍ه "مرد پیرتر
،وقتی جوون‌تر بودم ...فیس‌بوک
،اون‌موقع‌ها صورت چیزی بود که
.سعی می‌کردی هیچوقت فراموشش نکنی
کتاب؟
.کتاب چیزی بود که برای پسرت می‌خوندی .پسر خودم، جک
.بلند شو، جک .بلند شو
.پسرم
بهترین کاندید برای کدیوری‌‍ه .منطقه‌ی 18
.شخصی که می‌خواید خودشه .باور کنید
چیه، نمی‌تونی حرف بزنی؟
هی، میشه یه تیکه از این بهم بدی؟
.باید یه وام بگیرم، رفیق
.اعتبار خوبی دارم چه خبرا؟
.هرچی
.آقای مالیگان
.آقای مانینگ
.معاونم، سیوبان
.ایشون برادرمه - .جتام -
.منم دوسِت دارم
وقتی بچه بودم، توی کمپین بابام .بهش کمک می‌کردم
.خیلی شبیه به این بود
،فقط یه‌مقدار سفیدتر بود
.فکر کنم - .آره -
اشکال نداره؟ - .خواهش می‌کنم -
پدذم همیشه فکر می‌کرد فکر خوبی‌‍ه که
خطوط ارتباطی رو با رقیبش
.حفظ کنه
.اوضاع رو صادقانه نگه داره، موقرانه
شاید بتونه صادق‌ و روراست‌تر باشه
درمورد هر معامله‌ای که با شورای شهر انجام داده
که این انتخابات ویژه رو به‌جای این‌که طبق قانون
.فوریه برگزار بشه الان انجام میشه
.مجبور شد کنار بکشه
.سکته کرد
کی به صبر احتیاج داره؟
.هرکسی که اسم مالیگان نیست
.اولین باری که برای انتخابات انتخاب شدم
همین الان هم توی رأی‌گیری 12 درصد .ازت جلوترم
مالیگان‌ها 60 ساله که دارن .منطقه‌ی 18 رو اداره می‌کنن
.پدر بزرگم، پدرم
.این روزها بخش شناخته شدن اسم‌ـه
می‌خوای علیه من کار کنی؟
منطقه رو به ارث نبردی، جک
.توی انتخابات شرکت کردی
تجربه‌ی زیادی توی کار دولت داری؟
.اینجا زندگی می‌کنم - .منم همین‌طور -
.نه، نه، نه
تو، صاحب یه خونه با فاصله‌ی .یک بلوک از منطقه‌ای
خونه‌ای که مردم شاید واقعاً .بخوان توش زندگی کنن
.پیشنهاد هوشمندانه‌ایه
.ستادت رو از کلیسا انتخاب کردی
.خب، غیرقانونی‌‍ه
.کل این ماجرای کلیسا و دولت
غیرقانونی‌تر از تبارگماری؟
.تبارگماری غیرقانونی نیست
.تازه معروف هم هست .اسنجا شیکاگوـه
بابا جونت می‌تونه سر یه شغل بذارتت
.جایی که مردم نمی‌تونن نظری بدن
،بذاره پسر بزرگی بشی ...چندتا چیز یاد بگیری، ولی
توسعه دادن گرین لاین بهترین گزینه
.برای مردم منطقه‌ی 18ـه
،به سرکارشون .به فرهنگ نزدیک‌ت میشن
ولی انگار اون مردم نیستن که
.پولدار میشن، جک
خودت چی، جمال؟
تو چی‌کار کردی که زندگی‌‍ه مردم شیکاگو
رو بهبود بدی؟
شرط می‌بندم شهرتت یه مشکل اساسی برای
.گروه رسانه‌ایته
شاید تو کسی باشی که به .یه گروه رسانه‌ای نیاز داره
.هیچوقت دستگیر نشدم
بیا ببینیم چند ماه دیگه هم می‌تونی .همین حرف رو بزنی یا نه
اگه الان بکشی کنار، می‌تونی برای خودت
،یه مقدار پول نگه داری .یه‌جورایی مایه‌ی شرمساری میشه
بیخیال، جک، من کنار نمی‌کشم
.وقتی که اینقدر حس خوبی داره
درسته؟
.خیلی‌خوب. یادت نره 8ـم آگوست رأی بدی
حتماً. هی. انتخابات 7ـمه، جک
.می‌دونم
اصلاً برای چی می‌خوای وارد سیاست بشی، پسر؟
.دادن لایحه و این مزخرفات .هر کوفتی که انجام میدن
کدیور این منطقه سالی 104 میلیون دلار .درمیاره
.لعنتی ما هفتگی بیشتر از این درمیاریم
ولی بعد هیجان اضافه میشه، درسته؟
به دوستش یه قراداد
،برای یه ساختمون جدید میده .باج می‌گیره
.به برادرش یه قرارداد برای ساخت میده
.لعنتی، یه قرارداد به مامانش برای ساخت میده
.اون مرد صاحب همه چیزه
،تنها کسانی که میان سراغش
.دوربین و میکروفون دارن
.بعد مردم با اسلحه میان سراغ ما
.من 37 سالمه، جاتم .دیگه این زندگی رو نمی‌خوام
.زندگی‌‍ه کوفتی‌‍ه اون رو می‌خوام
.هری رالینگز مُرده
چه ربطی به ما داره؟
هی، چیه؟
.پول‌ون رو با خودش برد
پزشکی قانونی گفته با این حال می‌تونه شناساییش کنه؟
.شاید از دندون‌هاش بتونن
.همیشه می‌گفتم باید تو آتیش جهنم بسوزه
.ولی، هی، شیکاگو هم کفایت می‌کنه
کسی که میگه جوانان باید خوب زندگی کنند
،و پیران پایان خوبی داشته باشن، چرت میگه
،نه به‌خاطر اشتیاق به زندگی
بلکه به‌خاطر این‌که یک کار
به ما یاد میده که خوب زندگی کنیم .و خوب بمیریم
بدتر از اون کسی‌‍ه که میگه
،اگه اصلاً به دنیا نمیومدیم خوب میشد
ولی وقتی کسی به دنیا میاد با سرعت تمام
.به سمت دروازه‌های جهنم خواهد رفت
خیلی زیبا بود، این‌طور نیس؟
چشم‌هاش. از خیلی چیزها به‌خاطر چشم‌هاش .قصر درمی‌رفت
.می‌دونم. می‌دونم
.چون نذاشتن جسدش رو ببینم
،نتونستم خداحافظی‌‍ه شایسته‌ای بکنم .مامان
.می‌خوام ببنمش
،بهت قول میدم، آلیتزیا .دلت نمی‌خواد ببینش
.چیزی که ازش باقی مونده
می‌خوای چیزی بخوری؟
پس، چیزی بنوشی؟
.من هیچ چیز از طرف تو نمی‌خوام
...به خاطر توئه که من اینجام
.و کارلوس اینجا نیست
.سرش به زندگی خودش گرم شد
.برای تو این‌کار رو کرد
.قبل از تو، دانشگاه می‌رفت
.خونش گردن توئه
نظرت درمورد تابلوی نقاشی‌‍ه جدیدم چیه؟
چی؟
.نقاشش حسابی ترکونده
،زود خریدمش 50هزار تا گرفتمش. نوشیدنی؟
.آره
.سلامتی‌‍ه شاهکار
...آره، پس
تونستی قانعش کنی که کنار بکشه؟
برگرده به کار معمولش؟
.حالا، بذار یه‌چیزی رو بهت بگم
...نمی‌خوام تو اولین مالیگانی بشی
.که به یه سیاه‌پوست می‌بازه
.مخصوصاً این شخص .اون دغل‌کاره
خب؟
.کنار نمی‌کشه
.ولی مشکلی نیست - خب؟ -
.آره. ترتیبش داده شده
.ممنون. خیلی ممنون
ترتیبش داده شده؟ منظورت چیه که "ترتیبش داده شده"؟
.شاید نباید اینقدر سخی می‌گرفتی
حالا، اگه فقط با شهردار برای توسعه‌ی مسکن
...کنار میومدی
!من با هیچ‌کس کنار نمیام
خب؟
.اون برنامه کار خودش رو داشت، منم همین‌طور - .ببین همین کارمون رو به کجا کشونده -
آراء دچار نوسان شدن
و 7000 تا رأی که می‌تونستن به نفع ما باشن .رو از دست دادیم
.تو این مشکل رو به وجود آوردی
.حالا ممکنه همه‌چیزمون رو از دست بدمیم
این رو کسی میگه که 50 هزار دلار
.داده کاغذدیواری خریده
.این هنره
.کاغذدیواری‌‍ه
.هنر
.کاغذدیواری
تمام مدت این سیاها اون پشت .داشتن رپ می‌خوندن
.البته کارشون خوبه
.هی، پسر، تقصیر ما نبود
.می‌دونستن قرار کجا باشیم .اون کوفتی برنامه‌ریزی شده بود
.احتمالاً متخصصی چیزی بودن
گذاشتی هری رالینگز
.با پول‌مون فرار کنه
...نه، من این‌کار رو
.می‌خوام بشنوم که چی‌کار کردی .دوباره انجامش بده
هومـ؟
آهنگ‌تون. هومـ؟
.شوخی نمی‌کنم .دوباره بخونید
.خیلی‌خوب، بریم تو کارش
.فرار کن
.ردیفشون کن
ترتیب همه‌چیز داده شده؟
.بله، خانوم، رزهایی که می‌خواستید رو گرفتم
.سه‌تا تابوت خاکستری‌‍ه مختلف داشتن
تعجب می‌کنید اگه بدونید .چقدر پول بابت‌شون می‌خواستن
می‌خواید حدس بزنید قیمت‌شون چقدر بوده؟
.نه، نه، نمی‌خوام .فقط می‌خوام برم
،هری گفت اگه اتفاقی براش افتاد
.باید این رو بهت بدم
کِی؟
...اممـ
.راستش، یادم نمیاد
.خیلی حافظه‌ی خوبی ندارم
و رو در رو شما رو خواهد دید
و در روشنایی‌‍ه تو نور خواهیم دید
.و از شگوه خداوند آگاه می‌شویم
چرا که زندگی و سلطنت تو .همیشه و تا ابد هست. آمین
.آمین
.هری رالینگز
،هیچوقت سرکارم نمی‌گذاشت .من هیچوقت سر کارش نمی‌گذاشتم
.برنامه‌های مختلفی داشتیم .همیشه براش احترام داشتم
پس چرا الان بهم ضربه زد؟
.من دلیلش رو می‌دونم
فکر کرده به چیز بزرگ‌تری
،چشم داری .و حواست داره پرت میشه
.خانوم رالینگز .جک مالیگان هستم
چند باری افتخار کار کردن
.با همسرتون رو داشتم
.ایشون مرد فوق‌العاده‌ای بودن
.خیلی بابت فقدان‌تون متأسفم
،اگه کاری از دستم برمیاد .لطفاً بدون تردید ازم بخواید
.پیدا کردن من کار سختی نیست
.ممنون - .در امان خدا -
.هری از این وضعیت خوشش نمیومد .ماشین حفاری
.باید قبرکن استخدام می‌کردیم
.فکر نمی‌کنم دیگه قبرکن وجود داشته باشه
می‌خوام لیست اسامی‌‍ه تمام افرادی که
.همراه هری مُردن رو بهم بدی
کیه؟
.خانوم، رالینگز، جمال مانینگ هستم
.از دوستان هری هستم
.شب‌تون بخیر، خانوم رالینگز .من جمال مانینگ هستم
.برای انتخابات منطقه‌ی 18 کاندید شدم
.اینجا منطقه‌ی 18 نیست
بله، ولی می‌خوام باهاتون صحبت کنم
...تا درمورد یه‌سری مسائل مهم صحبت کنیم
.نه
!اینجا منطقه‌ی 18 نیست !برو بیرون
.بیا اینجا، رفیق کوچولو
.چون من همسرتون رو نمی‌شناختم
.همسرتون رو نمی‌شناختم، نه خیلی
.ولی اون 2 میلیون دلار ازم دزدید
...دزدیدش درست از داخل ون
.انگار که می‌دونست قرار کجا باشه
.فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم
من اصلاً توی مسائل کاری‌‍ه همسرم دخالتی نداشتم
.و نمی‌دونم شما برای چی اینجایی
.فقط یه لحظه باید درموردش حرف بزنیم
.آره
مامان‌جون خونه‌ی بزرگی داره، نه؟
این رو می‌بینی؟
.هنوز نخوندمش
همه اون بیرون تا اونجایی که چشم می‌بینه توی مسائل کاری‌‍ه
.هری رالینگز درگیرن
ولی تو، اینجا باهاش زندگی می‌کنی .و درگیر مسائلش نیستی
.من برای هری کار نمی‌کردم
.برای اتهادیه‌ی دبیران کار می‌کنم
.می‌فهمم
مجبرم‌هایی مثل پلیس‌ها، کثیف‌کاری‌هاشون .رو نمیارن خونه
هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟
یا فقط انتخاب کردی که ندونی؟
.مهم نیست
.لطفاً بیا پیشم
.یالا، گاز نمی‌گیرم که
...هی
درمورد سگ‌ها چی می‌گن؟
شخصیت قضاوت‌کننده‌ی خوبی دارن؟
...می‌دونی، اون پول قرار بود
،یه زندگی برام بخره
.به کمپینم کمک کنه می‌فهمی؟
.ببین، پول تو پیش من نیست
خب، چطوره بری بیرون و پول بیشتری دربیاری؟
!بحث زندگی‌‍ه منه
،چون بحث زندگی‌‍ه منه .حالا تبدیل میشه به زندگی‌‍ه تو
.بهت گفته بودم ...من چیزی نمی‌دونم
نه، حتی اگه این حرفت ،واقعیت داشته باشه
.اینجا پنت‌هوس خوبی داری
،یه‌ عالمه مبلمان خوب داری
،چندتا ماشین داری ،یه کمد پر از لباس داری
.که البته، هیچ‌کدومشون توی ون نسوخت
.یک ماه برای تسویه‌حساب بهت وقت می‌دم
.الان زنگ می‌زنم به پلیس
خانوم رالینگز، می‌دونی پلیس چی‌کار کرد
شبی که هری مُرد؟ می‌دونی؟
.خندیدن
،بالای جسد ذوب و سوخته شده‌ش خندیدن
و هرچیزی که تونستن رو ریختن توی یه کیسه
،و رفتن بار که جشن بگیرن
چون کوچیک‌ترین اهمیتی
.به بیوه‌ی هری رالینگز کوفتی نمیدن
.الان دیگه هیچی نیستی
.خوش برگشتی
...پولم
.تا یک ماه دیگه
چه غلطی دارید می‌کنید؟
چطوری اومدید اینجا؟ کی هستید؟
تو کی هستی؟
.دارم زنگ می‌زنم به پلیس
و چی میگی؟
!که توی مغازه‌ی کوفتی‌‍ه من هستید
.این واقعیت نداره .این مغازه‌ی تو نیست
مشخصاً، شوهر بی‌عرضه‌ت .بهت نگفته
تو می‌شناختیش؟
آره، و اون می‌دونه که این مغازه‌ی تو نیست
.من اجاره نامه دارم !هرماه اجاره‌ش رو میدم
،اون پول رو به کارلوس می‌دادی
و اون همه‌ش رو توی آرلینگتون خرج کرد
،تا وقتی که پول تموم شد .و نتونست دووم بیاره
.بعدش شروع کرد به دادنش به ما
،بعدش عقب افتاد .بعدش مغازه رو داد به ما
.بخوام منصفانه بگم، خودمون گرفتیمش
.این‌طوریاس
،کارلوس صاحبش نیست .تو هم صاحبش نیستی
.سیستمش همینه
!گور بابای سیستمت !این پول منه
.فکر کنم واضح توضیح نمیدم
.از کارلوس بپرس - .اون مُرده -
.تسلیت میگم
.من فقط دارم یه بدهی رو صاف می‌کنم، خانوم
باید شما رو بیشتر از شرط‌بندها .دوست می‌داشت
،خانوم رالینگز، می‌خواستم بگم
اگه نمی‌خواید، مجبور نیستید من رو کنارتون نگه دارید
.جوری که هری این‌کار رو می‌کرد می‌تونید کسی دیگه رو
.استخدام کنید، اگه می‌خواید - پولی برای استخدام -
.کسی دیگه ندارم، بَش .حتی پول نگه داشتن تو رو هم ندارم
.نمی‌خواد نگران اون باشید
همیشه می‌تونم یه کار پاره‌وقت .توی نگهبانی‌‍ه بار بگیرم
اگه ماشین رو نگه داری چی؟
این ماشین؟ - ،آره، من رو می‌بری این‌طرف و اون‌طرف -
،پیاده برمی‌گردم .و تو ماشین رو نگه می‌داری
کجا می‌خواید برید؟
کسانی که من می‌شناسم
بابت یه دفترچه .بهتون پولی نمی‌دن، خانوم رالینگز
پس، بیا فقط تظاهر کنیم که اومدید اینجا
فلاکس هری رو پر کنید و .یه نوشیدنی بخورید
...اگه بهت بگم هری یه عالمه پول بدهکار بوده
و حالا اون آدم‌ها اون پول رو از من می‌خوان؟
...و اگه من بهت بگم
یه حادثه‌ی ساختمانی من رو روی این ویلچر ننشونده چی؟
.یه بدهی این‌کار رو کرد
.این دنیای تو نیست
از دفترچه برای ردیف کردن بدهی .استفاده کن
.شاید قبولش کنن
.اگه هری بود همین رو می‌خواست
...مال قیصر را
،به قیصر ادا کنید .خانوم رالینگز
.بَش
.اون اسامی رو می‌خوام
.بله، خانوم
!خدای من !بوی موش مُرده میده
.فکر کنم باید یه ار جور کنم
به عنوان چی؟ خدمتکار؟
پیشخدمت؟
چرا باید چنین کاری کنی؟
چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
.از خونه‌ی تو رفتم توی خونه‌ی فلورک
.مردها باید زندگیت رو تأمین بکنن
اون همه پول چی‌شد؟
.بهت که گفتم، مامان .خرجش کردم
.می‌خواست زندگی‌‍ه خوبی داشته باشم
برای وسائلت چقدر هزینه کردی؟
.سه هزارتا
موتور چی؟
.دادمش به دوست فلورک
موتور به چه دردم می‌خوره؟
!احمق
!هیچ‌چیز نباید برات کافی باشه - چرا؟ چرا باید مثل تو باشم -
،و همه‌چیز رو بخوام انگار که لیاقتش رو دارم؟
شوهرم رو به زیر خاک بکشونم؟
قبل از بچه‌هام به فکر خودم باشم؟
.متأسفم، مامان
.فقط نمی‌دونم چی‌کار کنم
.چه دختر خوشگلی ساختم
.می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم
.یه سایت قرارداده
.آلتزیا، این دخترها باهوسن
هفته‌ای یه شب بیرون بیرون و بیشتر از
.پول ماهانه توی کمپانی‌‍ه 7-11 درمیارن
،و غیر از این‌ها ...اگه خوب باشی
...مثل تو
.پاداش میدن .جواهرات دارن
.مثل شاه‌دخت‌ها باهاشون رفتار میشه
.و میرن دانشگاه
.این چیزی‌‍ه که من ازت می‌خوام، عزیزدلم
خیلی اشتباهه؟
.نمی‌خوام با مردهایی که نمی‌شناسم بخوابم
.این زندگی‌‍ه من نیست
منظورت از این حرف چیه؟
فکر کردی کی هستی، آلتزیا؟
یادت رفته زیر سقف کی زندگی کردی
.وقتی که 16، 17، 15 سالت بود
.پس مثل مریم مقدس رفتار نکن
.اون پسرها بهم پولی نمی‌دادن
.همگی ممنون که امروز تشریف آوردی
.امروز، روی یه زمین خالی وایسادیم
."ولی فردا، به لطف "ام‌‌واو
،زنان اقلیت شغل دارند" که پدرم آغازگرش بود"
،این شغلی پررونق خواهد بود
به ریاست و مدیریت آن توسط خانومی .از این منطقه خواهد بود
و این رویای منه
که کار روزنامه رو همونطور که پدرم آغاز کرد ،ادامه بدم
چون این کسب و کار 14‌مین کاری‌‍ه
.که توی سه سال گذشته راه افتاده
،تا وقتی که یک مالیگان توی دفتر هست
،14‏ شغل دیگه در این دوره راه میوفته .قول می‌دم
حالا، میشه بگید ام‌واو؟
!ام‌واو
میشه بگید ام‌واو؟
!ام‌واو - .خیلی‌خوب. خیلی‌خوب -
...حالا، اممـ
داستان‌های موفق من کجان؟ - !آره -
.یه سری داستان موفق داریم - .یالا -
آقای مالیگان، می‌خوایم درمورد
حسابرسی‌ای که به تازگی منتشر شده .صحبت کنیم
!بیاید بالا - ...خیلی‌خوب، بیاید -
شاید تعدادی از رأی دهنده‌ها
.مایل باشن در این مورد بدونن
این خانوم‌ها، فقط برای خودشون .توی کار نیستن
.برای تمام جامعه توی کار هستن
بیشتر از یک میلیون دلار
.توی سه سال گذشته به‌دست آوردن
.این پولی‌‍ه که به جامعه برمی‌گرده
،این پولی‌‍ه که اینجا می‌مونه
.توی منطقه‌ی 18 - ،آقای مالیگان -
بررسی‌‍ه حساب‌رس کل نشون میده
...بیشتر از 5 میلیون دلار کالای اضافه
.خیلی‌خوب. همینه
از پیشنهاد
.توسعه‌ی گرین لاین بوده - !ام‌واو -
که طی اون مدت، شما رئیس هیئت .حمل و نقل بودید
.تبریک میگم - موقعیتی -
.که پدرتون درش قرارتون داد
می‌خواید درمورد قراردادهایی که در زمان
خدمت قرار دادید نظری بدید؟ - .آقای مک‌رابرت -
.روز 7ـم می‌بینم‌تون .ممنون که تشریف آوردید
!زودباش، جک .یه چیزی بگو که بتونم نقل‌قول بکنم
قراردادهایی که در زمان خدمت
قرار دادی چطور؟
...خیلی‌خوب، کافی‌‍ه
پیشنهاد توسعه‌ی
گرین‌لاین چی؟ - ،به اندازه‌ی کافی سوال پرسیدی -
.ممنون - گرین لاین -
.باید به مردم این منطقه خدمت کنه
حالا، می‌تونه مشتری‌ها رو برای چنین کارهایی بیاره
،و آخر روز .می‌تونه کارمندهای خسته رو برگردونه خونه
بدون چنین زیربنایی
اِم‌واو فقط یه حرکت دیگه که .محکوم به فناـه خواهد بود
.درمورد پدرم پرسیدی
.پدرم این محله رو بهم یاد داد
یادم داد کسانی رو توانمند کنم
.که این شهر تاکنون بهشون توجهی نداشته
،ولی من می‌بینم‌تون، منطقه‌ی 18
.و یه کاری می‌کنم بقیه‌ی شیکاگو هم ببینه
.ممنون
.پایان نقل‌قول کوفتی
!مک‌رابرتز عوضی
هیچوقت بیخیال نمیشه؟
.از اول درگیر خانواده‌ی من بوده
.من بودم نگران مک‌رابرتز نمی‌شدم
.بیشتر نگران اعداد و ارقام می‌شدم
.دوستت جمال شوخی‌بردار نیست
...جمال کوفتی
بگو ببینم، تا حالا با یه سیاه‌پوست خواییدی؟
ببخشید؟ - .شنیدی چی گفتم -
تا حالا با یه سیاه‌پوست خواییدی؟
این چه ربطی به جمال، یا هر موضوع دیگه‌ای داره؟
.فقط به سوال کوفتیم جواب بده
توی موقعیتی هستیم که ممکنه .همه‌چیز رو از دست بدی
دفتر سر بازرس رو طرف خودت داری
.و پلیس فردال زیر گوشته
جمال مانینگ رو داری که رأی‌ش ،داره ازت بالاتر میره
و تنها چیزی که الان نگرانشی اینه که
کیر تو بزرگ‌تره یا اون؟
سر چی داریم بحث می‌کنیم؟ این؟
می‌دونی فقط هفته‌ی گذشته چندتا
تیراندازی توی این شهر انجام شده؟
سی و چهار! این مردم .دارن همدیگه رو می‌کُشن
.من نمی‌خوام اینجا بچه‌هام رو بزرگ بکنم
دقیقاً داری سر چی بحث می‌کنی؟
!انگار دارم خفه میشم
،من یه مالیگان نیستم !من پسر مامانم هستم
!خداوند روحش رو در آرامش قرار بده
کثافت‌کاری‌هایی که مجبور بود !به‌خاطر بابام تحمل کنه
.من هم دارم تحمل می‌کنم
.کاری‌‍ه که آدم‌های بالغ انجام میدن
من هیچوقت نخواستم توی این کار کوفتی باشم
.و تمام موضوع همینه !این کار کوفتی
!خدای من .فقط می‌خوام از این مزخرافات آزاد بشم
...دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، من فقط
.بیدار شو، جک
.الان قرار نیست مثل بزدل‌ها رفتار کنی
می‌خوای چی‌کار کنی؟ توی بانک کار کنی؟
،سوار متروـه پایین شهر بشی ساعت بزنی؟
!این زندگی‌‍ه توئه
.زندگی‌‍ه مائه .کارمون همینه
،هرکسی به داستان ناراحت‌کننده داره
.بیشترشون از داستان تو بهترن
،پس اگه قرار اینه که یه روزی شهردار بشی
!بهتره مرد باشی
.خدای من
.تابلوهای دلار و وعده‌های تو خالی
هرکسی که جور دیگه‌ای فکر می‌کنه .داره خودش رو گول می‌زنه
.صادقانه‌ترین حقیقته
.ممنون، جان
!رفقا
باورم نمیشه هیچ‌کدوم‌مون .تا حالا همدیگه رو ندیدیم
مطمئنید که نباید شامپاین سفارش بدیم؟
.اون دعوت‌مون کرده .مشکلی نیست
پس چیز دیگه‌ای پشت تلفن بهت نگفت؟
.هیچی .فقط زمان و مکان
یکی از شماها آلیس‌ـه؟
.اومـ - آماندا؟ -
من لیندام. آماندا کیه؟
.بیاید امیدوار باشیم اهمیتی نداشته باشه
.من ورونیکا رالینگز هستم .همسر هری
تو همسر هری‌ای؟
چطوری با هم آشنا شدید؟
.دنبالم بیاید
شوهرهاتون مدت زیادی .برای شوهر من کار می‌کردن
.با همسر تو
چطوری پول به‌دست میارید؟
.بیاید. یکم کارتون رو راه می‌ندازه
تا چی؟
بچه‌ها چطورن؟
.اونه که بچه داره
.خوبن
.من یه پیشنهاد کاری دارم
.اگه اهل خطر کردن باشید
.گوش کنید
..توی دردسر افتادیم
پول جمال مانینگ بود که .شوهرهامون دزدیدن
اون کیه؟
.یه کسی که نمی‌خوای سر به سرش بذاری
،پول توی ون سوخت
.و جمال مانینگ می‌خواد پسش بگیره
از ما؟ یا از تو؟
.هری نقشه‌ی کار بعدیش رو برام گذاشته
.‏5 میلیون دلار ارزش داره
،من دو میلیون برمی‌دارم
.می‌دمش به مانینگز .بقیه‌ش رو تقسیم می‌کنیم
...می‌خوای ما - .کار رو انجام بدید، آره -
.نفری یه میلیون
یه میلیون؟
شاید تو یه نقشه‌ی مخفی یا توانایی‌‍ه خاصی داری
.که می‌تونه اینقدر پول برات بسازه
ولی اگه ندارید، یه آدرس
.توی بسته‌های پولی که بهتون دادم هست
.فردا ساعت 11:15 بیاید اونجا دیدنم
اگه قبول نکنیم چی؟
.اسم ما رو بهش میده
11:15‏ صبح؟
.شب
.کار اسونی نیست. من بچه دارم - .دنبال دردسر نیستم -
.گوش کن، جون‌مون درخطره
.شوهرهامون برنمی‌گردن
.خودمون تنهاییم
.فردا من اونجام
.امیدوارم اونجا ببینم‌تون
...خب، اتفاقی برای دنیا افتاده که
حالا عادی فوق‌العاده به‌حساب میاد؟
کِی ملاک‌هامون رو پایین آوردیم؟
به‌نظر میاد هیچ انتظاری
برای بیشتر و فراتر رفتن از چیزی که .کسی ممکنه بدونه وجود نداره
.بله. بله، قربان - .یا ممکنه بخواد بدونه -
به‌نظر میاد مردم در نادانی‌‍ه خودشون .خوش هستن
چقدر سقوط کردیم؟
واقعاً، چقدر سقوط کردیم؟
داریم توی محیطی زندگی می‌کنیم که !مردم کور هستن
،چیزی که اگه نبینی .درموردش اطلاع نداری
.نبینی، به ذهنت نمی‌رسه
.پس حالا نادانی حالت عادی‌‍ه جدیده
...در حقیقت، نادانی .نادانی برتری‌‍ه جدیده
.هرچه کمتر بدونی ظاهراً سود بیشتری داره
.اهمیت ندادن باهوش بودن به‌نظر میاد
،وقتی عشق رو از هر معادله خارج می‌کنی
،هر وضعیتی ،هر موقعیتی
نتیجه همیشه رنج‌آور و دردآور .از تمام جوانب‌ـه
برای همینه که همه‌مون باید عشق رو
.به معادله برگردونیم
.عشق
،در کلام مسیح
به همسایه‌ات همانند خودت" ".عشق بورز
.که در فراز صدایت را به خوبی بشنود
به همسایه‌ات همانند خودت"
".عشق بورز - !آمین -
!حتی وقتی که آسون نیست
!حتی وقتی کار اشتباهی کردی
...وقتی این دنیا به زانو درت آورده
.به همسایه‌ات همانند خودت عشق بورز
.خب. آمین
نوئل، حالت چطوره، برادر؟
.جناب کشیش ویلر
.می‌خوام به جمال مانینگ معرفیت کنم
...جمال - .بله -
،می‌دونی، به عربی به معنای زیباست
.و زیباست که می‌بینمت
.خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون کشیش
.زمان زیادی‌‍ه که تحسین‌تون می‌کنم
.حالا می‌تونی از نزدیک این کار رو بکنی
.بشینید، بشینید
چطوره اول من شروع کنم؟
.خواهش می‌کنم
خب، با توجه به آخرین رأی گیری !12‏ درصد عقب بودید
،حالا شده 9 درصد. با درصد اشتباه .ممکنه 7 درصد باشه
.ممکنه 11 درصد هم باشه
فکر می‌کردم قرار اول من صحبت کنم
.انتخابات کم‌تر از یک ماه دیگه‌ست
اگه دکتر بودم، بهت می‌گفتم
.کار و بارت رو ردیف بکنی
.سه هفته‌ی دیگه، به دکتر نیازی نداری
از کسی مثل من درخواست می‌کنی .برات مراسم ختم بگیریم
.شما این‌طور می‌گید
.من این‌طور میگم
دقیقاً، من، کسی که
بزرگ‌ترین گردهمایی در منطقه‌ت رو داره
.و حتی برتری‌‍ه بزرگ‌تر
از وقتی کشیش شدم مالیگان‌ها .رو می‌شناختم
.نه، اون به کسی کمک نمی‌کنه
.همونطور که گفتم، می‌شناسمش
.پس مالیگان‌ها رو تأیید می‌کنید میشه دیگه بریم؟
.من همچین حرف نزدم
.منطقه تغییر کرده
.مالیگان‌ها به کسی کمک نمی‌کنن
،برای اولین بار .کسی مثل خودمون شانس داره
.احمقم اگه ندیدش بگیرم
.میرم سر اصل مطلب، کشیش
من روی صندلی‌‍ه راننده‌م، فقط .ماشینم چرخ نداره
تنها چیزی که نیاز دارم، اعلام پشتیبانی و کمک مالی‌‍ه شماست
.که کمکم کنید از خط پایان بگذرم
چه مقدار کمک مالی نیاز داری؟
و چه ارزشی برای شما داره؟
منظورتون ارزش از نظر بودجه‌ست؟
می‌تونم از اون نظر تأمین‌تون کنم ولی چیزی که مهمه
.اینه که باهامون باشید
.یکی یه چیزهایی حس کرده
آقایون، بیاید بعداً ادامه‌ی این بحث .رو انجام بدیم
.انسان همیشه باید گزینه‌هاش رو بسنجه
.جک مالیگان حالت چطوره. برادر؟
.نه، من رو که می‌شناسی
مثل همیشه، حضرت مسیح .رو ستایش می‌کنم
.اوهومـ
مدرسه خوب بود؟
.خیلی‌خوب، باید برگردم سرکار
میشه گوشی رو بدی به مامان‌بزرگت؟
.مامانی دوسِت داره
.سلام، مامان، میشه به‌جای من بخوابونیش
به محض این‌که بتونم برمی‌گردم، باشه؟
،همه‌ش ازم می‌خوای
...ازم پول می‌خوای - .باشه، خدافظ -
،خب، ازش پرسیدم
از کجا می‌دونه راسته؟ کی بهش گفته؟
...خسته شدم از بس شما عوضی‌ها میاید اینجا و
جریان چیه؟ - .نمی‌دونم
چرا بهم زنگ زدی؟
کَر شدی؟ .عوضی. خدافظ
جریان چیه؟
اون کی بود، و چی می‌خواست؟
.نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
بریچل، توی دردسر افتادی؟
.گفتم، نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
چه مدت باید زیر این دستگاهه باشم؟
.ممنون
.بابت تمام این چیزها متأسفم
.مشکلی نیست
همه‌چیز مرتبه؟ - .اوهومـ -
.همینجا منتظرم بمون
،واقعاً فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه .خانوم رالینگز
.بَش، کلید رو بهم بده
.هی، قرار یه نفر رو اینجا ببینم
.شما باید آلیس باشی
.درست شبیه خودتون هستید
.به عنوان تعریف حسابش می‌کنم
.بفرمایید
.باید هم حسابش کنی
،هرچند، باید بگم
.حضوری حیرت‌آورتر هم هستی
.دیوید هستم
...دیوید
.فعلاً فقط دیوید
یه نوشیدنی می‌تونم برات بگیرم؟
.قطعاً - آره؟ -
.ودکا راکس
.باشه
.عالی‌‍ه اهل روسیه هستی؟
.نه، لهستانی‌ام
.آمریکایی
...مامان‌بزرگم مهاجر بود، ولی
.فقط ازودکا خوشم میاد
هی، ببخشید، میشه به الیس که اینجاست
یه ودکا راکس بدید، لطفاً؟
خودت چی می‌خوری؟
.فقط آبجوی زنجبیلی
قبلاً انجامش دادی؟
.مطمئن نیستم درمورد چی حرف می‌زنی
اگه بگم نه، چی میگی؟
.احتمالاً یه‌چیز اطمینان‌بخش میگم
.خب. همین‌کار رو بکن
.باشه
...خب، آلیس
احساس خوش‌شانسی می‌کنم ...که امشب دیدمت
و امیدوارم، با گذر زمان تو هم .همچین حسی پیدا کنی
.به سلامتی
!مامانی
.عزیزم. سلام
.قیافه‌ت داغونه
.از 5:30 بیدار بودم ...مجبور بودم
الو؟
.بیلی، مشکلی نیست. بیا اینجا .بیا، عزیزم
.می‌تونم با اتوبوس بیام .تا 20 دقیقه‌ی دیگه اونجام
.بیا اینجا، عزیزم
.تاکسی گرفتن یه مقدار برام سخته .20‏ دقیقه
.عزیزم، تازه رسیدی خونه
.ساعتی 12 دلار .باید قبولش کنم
بیلی تمام شب رو
.منتظرت بود - .مامان، لطفاً -
!بذار حداقل یه‌چیزی درست کنم بخوری
.برمی‌گردم
!می‌بینمت
!نمی‌تونی از دست داداشت فرار کنی، عزیزم
.اون یکی
،اون ساختمون جواهراته
.طراحی شده توسط گیور دینکلبرگ
.523‏ فوت ارتفاع
همه‌ی این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
.بهت گفتم، ساختمون‌ها رو توسعه می‌دم
پس از اینجا می‌تونی .ساختمون‌های کشورهای دیگه رو ببینی
.اون یکی
.اون یکی یه هتل‌ـه
می‌خوای بری؟
.ببین، قول میدم، من مرد خوبی‌ام
.قبلاً ازدواج کرده بودم
دوسالی که بعدش سه سال مزخرف .رو داشتم
.هفته‌آی 80 ساعت کار می‌کنم
.دلم برای نزدیکی تنگ شده
.دلم برای بوی زن‌ها تنگ شده .مدل حرف زدن‌شون
،تمام چیزهای خوب رو می‌خوای .هیچ چیز بدی نمی‌خوای
تو این‌طور نیستی؟
بلی؟ از شرکت پرستادی؟ - .آره -
.سلام، لیندا هستم .بیا تو
.فقط چند ساعتی نیستم
.نگران نباش .چیزی نیاز ندارم
.سلام، بیلی هستم
من پیش شماها می‌مونم
.تا وقتی که مامان‌تون کارش رو انجام بده
.منم یه بچه دارم
.نگران نباش .مشکلی برامون پیش نمیاد
.باشه خب، بچه‌]ای خوبی باشید، باشه؟
.سلام
تعطیل هستیم. کمکی از دستم برمیاد؟
.چندتا سوال دارم
.درمورد هری رالینگز
شرط می‌بندم شنیدی
.از برادران مانینگ دزدی کرده
واقعاً؟ یکی به نفع ما، هومـ؟
.می‌خوام بهم بگی چرا
چی باعث شده فکر کنی به خواسته‌هات اهمیت میدم، هومـ؟
!لعنتی
!خدای من، عوضی
چرا این‌کار رو کرد؟
.بذار دوباره ازت بپرسم چرا این‌کار رو کرد؟
!دستت رو بکش، مرد
،می‌بینم که از کمر به پایین فلجی
ولی از سینه به بالا... این رو حس می‌کنی؟
چه غلطی می‌کنی؟
.این رو حس می‌کنی
!عوضی‌‍ه آشغال
.پسر
.مثل اون بازی‌‍ه قدیمی‌‍ه عمل جراحی‌‍ه
اون بازی رو بلدی؟
.لعنتی
حالا، سبد نون کجاست؟
...پس، یه‌بار دیگه میگم
چرا این‌کار رو کرد؟
همسرش می‌دونه؟
.اون هیچ‌چیز درمورد هیچ‌چیز نمی‌دونه
قلقلکت میاد؟ هومـ؟
دفترچه‌ش رو داره، خب؟ .فقط دفترچه رو داره
دفترچه به چه درد من می‌خوره؟
.هری سنتی بود
.تمام جزئیات کارش رو توی برگه می‌نوشت
این چه کمکی به من می‌کنه؟
.همه چیز اون داخله ،هر قراردادی
،هر رشوه‌ای .آخرین کار، کار بعدی
تمام جزئیات‌شون، باشه؟
سر کارم گذاشتی؟
.دست زنه است قسم می‌خورم، باشه؟
قسم‌هات هیچ معنایی .برام ندارن، مشتی
،الان دستور دارم کسی رو نکشم
.پس خیلی شانس آوردی
،اگه بفهمم بهم دروغ میگی
.بد می‌بینی، رفیق
!دیوث
،نمی‌تونیم انجامش بدیم .دو نفری
.تمومه .اون مال این حرف‌ها نیست
.فقط بهش 5 دقیقه وقت بده - چرا؟ -
چون زندگی‌های ما از تو .یکم سخت‌تره
سر موقع بودن کجاش سخته؟
...اگه نتونه بیاد
این چیه پوشیدی؟
.یه کاندوم
.اومدم .لازم نبود بیام، ولی اومدم
.سرویسیم
می‌دونی چیه؟ ،اگه نمی‌خوای باشی
.پس شاید نباید باشی
در داریم. داخل یا خارج؟
خارج، با خانواده‌ی مانینگ .فرصتت رو امتحان می‌کنی
.داخل، راه برگشتی نیست
اصلاً چطوری بدونیم داخل بودن چه معنایی داره؟
اصلاً چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
چون فقط منم که
.مانع کشته شدنت شدم
چون کاری ازت نمی‌خوام
.که خودم حاضر به انجامش نباشم
...اگه بری .خودتی و خودت
.هستم
همونطور که گفتم، این کار بعدی .ارزشش 5 میلیون دلاره
از چیزی که می‌تونم ،از دفتر هری بگم
.پول یا توی یه خونه است یا آپارتمان
.پس اولین چیزی که می‌خوایم یه ونه
مگه ماشین نداری؟ .احتمالاً یه خوبش رو
.ماشین به نام هری ثبت شده .فکر کن
.یه ون می‌خرم - .خوبه. این شد پیشرفت -
من چی‌کار کنم؟
بفهم این چیه .و کجاست
چی؟ چطوره قراره انجامش بدم؟
با باهوش‌تر بودن .از الانت
گوش کن، چیزی که ،لازم داریم رو گیر میاریم
و از اونجا به بعد برنامه رو ادامه میدیم، باشه؟
،چهارشنبه همین موقع ،اینجا همدیگه رو می‌بینیم
و انتظار دارم این کارها .انجام شده باشن
.به پول حمل و نقل نیاز دارم
.گوشی‌ها .فقط تو موقعیت اضطراری ازشون استفاده کنید
.این برای اسلحه‌هاست
اسلحه‌ها؟ - .سه تا گلاک. با مهمات -
.بیشتر از 2 هزار دلار نشه - من؟ از کجا بگیرم؟ -
.آمریکاست
.الیویا .زودباش
کت نداری؟
.نه .فکر کنم دیوانه است
.آره .پول داره
.بهتره ببینیم کار به کجا کشیده میشه
.این یکی رو نمی‌خوای .جعبه دنده‌اش تو 60 مایل در ساعت قفل می‌کنه
.فروخته شد .خریدار شماره‌ی هفت
.آیتم بعدی .رم ون داج مدل 98. 98
،حالا ،این یکی خوب به نظر میاد
ولی باید همیشه ببریش .مکانیکی
واسه چه کاری می‌خوایش؟ - .فروخته شد -
،این چیزیه که نیاز دارم. یه ون .پیکاپ خوبی باشه، مسافت کمی رفته باشه
.مدل 2005. ون سفید .ون سفید رو داریم
.این یکی رو بخر - صبرکن، کدوم؟ -
.این یکی، همین
.نه .داری بیشتر از مبلغش رو میگی
.خیلی بیشتر - چیزی که خواستم رو انجام میده؟ -
.پس خیلی نیست .رئیسم یه جورایی عوضیه
،یک! فروخته شد .شش هزار دلار. خریدار شماره‌ی 47
.خریدار شماره‌ی 47 خریدش، شش هزار دلار
!برنده شدم
خب، بریم کجا جشن بگیریم، ها؟
.اولین مزایده‌ام بود
جنیفر کریستی؟
میشه لطفاً برام بیاریدش؟ - .اینجا گراب‌هاب نیست که -
چطوری به مزایده‌ی ماشین ،میری که ماشین بخری
بعد رانندگی بلد نیستی؟
.نمی‌دونستم همونجا به آدم می‌دنش
.نمی‌تونم فکر همه جا رو بکنم
،وقتی یه وظیفه بهت داد
.باید تکمیلش کنی
.باید رانندگی می‌کردی
.الانش هم یه نفر کم داریم .حالا باید از بش درخواست کنم
بش کیه؟ - .راننده‌ی هری -
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ - .حالا مجبوریم -
چرا از لیندا نخواستی؟ - !چون یه نقشه‌ای داریم -
!فقط خفه شو
چقدر بابتش پول دادی؟ - .شش هزارتا -
هدف از مزایده اینه که
.کمتر از پولی که داری خرج کنی
.معامله‌ی خوبی بود
.نذار سگت روی پام دستشویی کنه
.تربیت شده است
.کلی کار داریم .گریه توی لیست نیست
مامان، واسه چی امروز باید بریم خونه‌ی لیتا؟
.چون دوست‌تون داره
.چون ازت عصبانیه
.می‌دونم
.سلام - .سلام -
.من از شرکت گسپر جاد اومدم
این رو شرکت شما طراحی کرده
و برام سؤال بود می‌تونید .بهم بگید کجاست یا نه
.نمی‌تونم واقعاً - اینکه کی طراحیش کرده چطور؟ -
.یه لحظه صبر کنید .بذارید از کسی بپرسم
.گفتن نمی‌تونم چیزی بهتون بگم
...هفته‌ی اول کارمه
...رئیسم
.دیلیا فاستر طراحیش کرده
.ممنون
.لعنتی
.متوجه نمیشم
،ببخشید
امیدوارم بتونم در خرید اسلحه .ازتون کمک بگیرم
سخته. من، اسمش رو چی گذاشتن، یه عروس سفارشی هستم؟
،وقتی اومدم ،شوهرم
.ویزام، پاسپورتم، همه چیزم رو گرفت
.همیشه کتکم می‌زنه .بالأخره ترکش کردم
،باید بچه‌هام رو پیدا می‌کردم
.ولی قسم خورد من رو می‌کشه
.نمی‌تونم برم پیش پلیس .غیرقانونی‌ام
.فقط برای احساس امنیت یه اسلحه می‌خوام
.پول دارم. می‌دونم چی نیاز دارم کمکم می‌کنید؟
مامان، همیشه میگی سلاح .رفیق صمیمی یه دختره
چی لازم داری؟
.سه گلاک 17
.کلی سلاح گرمه
.برای هر اتاق یکی می‌خوام
آقای فاستر؟ - .بله -
.سلام. من آنت کستیل هستم .در شرکت بریجس و گتی کار می‌کنم
،ببخشید .فکر نکنم آشنا شده باشیم
.من تازه واردم
بیشتر به عنوان منشی .خانوم کریستینا گلیکمن کار می‌کنم
.فکر کنم ایشون رو می‌شناسم
می‌تونم بیام داخل؟
.البته - .ممنون -
.بفرمایید
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
سعی داشتم با همسرتون، دیلیا .ارتباط برقرار کنم
درباره‌ی یه سری پروژه .چندتا سؤال دارم
یه مشتری دارم که واقعاً مایله .باهاشون صحبت کنه
.فکر کنم باید برید
چی؟ چرا؟
علاقه ندارم با تو یا هر کسی .که فرستادت صحبت کنم
،مشخصاً ،تو بریجس کار نمی‌کنی
،چون همه اونجا می‌دونن .زنم مُرده
.چهار ماه پیش
.متأسفم
.خیلی متأسفم
.ازت خواستم بری
.دو هفته پیش شوهرم رو از دست دادم
...خدای
.خدای من .خیلی متأسفم
مگه من از طرح‌های اولیه چی می‌دونم؟
احتمالاً قراره مجبورم کنه خیابون‌های
شیکاگو رو زیر و رو کنم .تا اینجا رو پیدا کنم
.بذارشون پیش من
چی؟ - .بذار پیش من باشن -
.زودباش .ایستگاه ماست
پس، هری رالینگز یه جور .دفتر خاطرات داشته
دوست داشته خودش .همه چیز رو بنویسه
چه چیزهایی؟ - .نقشه‌ها، مردم -
جزئیات دزدی از ما .و نفر بعدی کی بوده
.دست زنشه
مطمئنی؟
.فهمیدنش خیلی آسون بود
اون دفترچه می‌تونه ما رو .به پول بزرگی برسونه
.به زنه دست نمی‌زنی
.اینجور دردسری نمی‌خوام
.کاریش ندارم
دو هفته وقت داره .پول‌مون رو پس بده
...اگه نده
به چیزی بیشتر از یه دفترچه لازم داره .که باهاش معامله کنه
الو؟
.ولش هستم .بابی ولش، آره، آره
...اون دفترچه رو دادی بره؟
.آره - جدی؟ -
.خوبه. خوبه .عاقلانه است
مطمئنی خوبی؟
.آره، ممنون .ممنون که تماس گرفتی
.دیگه باید قطع کنم، آقای ولش
،گوش کن ...اگه
جدی میگم، جک، می‌خوای چه غلطی بکنی؟
قراره اون سیاه‌پوست همجنسگرا رو .شکست بدم
.تو آراء ازش جلو هستم
،یه برتری 6 درصدیه .و داره کمتر میشه
همجنسگراست؟
دور اسمش علامت‌های سؤال 5.1‏ میلیونی
.که نداره - هیچوقت نباید -
برای کمیسیون گرین لاین .وقت تعیین می‌کردین
ظاهر بدی داره. تو و بابات .باید عقل‌تون می‌رسید
به نظر میاد پول گرین لاین داره
.میره تو جیب خودتون
.ول‌مون کن بابا .این مزخرفات رو که باور نداری
!خدای من .قطارها گرون هستن
استخرها
.و نقاشی‌ها و قایق‌ها هم گرون هستن - .و من سخت کار می‌کنم -
چهار تا از بچه‌هاش تو مدرسه لاتین هستن
.و جگوار سوار میشه - .قبلاً -
.یه زن سابق دلپسند
اون دقیقاً صفتی نیست .که من باشم ازش استفاده کنم
.می‌دونید چیه؟ لعنت بهش قرار نیست
.برای باقی درس ریاضی‌تون بمونم
همه‌تون رو در مهمونی
.پیروزیم خواهم دید - کجا میره؟ -
جایی که می‌تونید بهم التماس کنید .به اداره مالیات نگم بیاد ارزیابی‌تون کنه
.جک... برگرد - آره، جک چی؟ -
!چی؟ بیخیال - !بیخیال -
.هنوز به تو رأی میدم - .آره، نیازش ندارم -
.جک، برگرد
.دیوث‌ها
.ممـ
.سلام، عزیزم
.صبح بخیر
هیچوقت فکر نمی‌کردم .با یه سفیدپوست ازدواج کنم
.یا با یه مجرم
.باهام خوابیدن بهترش نمی‌کنه
کاری نکن حس کنم انگار تنها پشیمونیم
.اینه که باهات بچه‌دار بشم
.شاید راست میگی
.شاید باید از یکی دیگه به دنیا می‌آوردیش
.اینطوری هنوز زنده بود
الو؟
آماندا؟
.نه
،گاهی می‌دونی؟
.البته. حتماً
.آره، می‌تونم
با نیومدن به سالن ماساژ
.سعی نداشتم بی‌ادبی کنم .فقط ترسیده بودم
.شاید
.نمی‌دونم
.خیلی چیزها .می‌ترسم، ناراحتم
درباره‌ی اندوه چی میگن؟ چندتا مرحله داره؟
.مطمئن نیستم تو کدوم مرحله باشم
شاید .حتی عصبی بودم
از رفتار جیمی متوجه شدم
.بابت این یکی خیلی مطمئن نبود
.فکر می‌کرد هری حواسش پرت شده
.هری هرگز حواسش پرت نمی‌شد
سی سال تو این کار بود، یه بار هم .اشتباه نکرد
.به گمونم آخرش انسان بود
خب می‌خواستی درباره‌ی چی باهام حرف بزنی؟
فقط می‌خواستم بدونم در چه حالی
.بعد از از دست دادن شوهرت
مادر مجرد یه پسر نوزاد .چهار ماهه‌ام
خودت چطور دووم میاری؟
.باهاش کنار میام
می‌خوای چی‌کار کنی؟
،دنبال جواب بگردم .سعی کنم از قضیه سر در بیارم
خب... امیدوارم به قدر کافی .برات پول گذاشته باشه که از اول شروع کنی
شاید به جای دیگه‌ای بری؟
.هی
اون یه حلقه‌‌ی سوپر بوله؟
.سال 1985 تیم برز
برای برز بازی می‌کردی
وقتی سوپر بول رو بردن؟
.هی، آسم
دش ببیاک سوپر بول رو برنده شده؟
.بعید می‌دونم
.نه .یه کادوی تولد از طرف هری بود
می‌خوام کمکم کنی .دفترچه‌ی هری رو گیر بیارم
.دست من نیست
.می‌دونم نیست .دست زنه است
کی؟
.ورونیکا .خانوم رالینگز. رئیست
قراره قبول کنی .برام گیرش میاری
.براش کار نمی‌کنم .پولی نداره
تا جایی که می‌دونم، هیچ .دفترچه‌ای نداره
.دو تیکه اسپایسی به اون مادرجنده بدید
!لعنتی - !بدون بیسکوئیت -
،خانوم رالینگز .یه نامه براتون داریم
.بفرمایید
بش؟ چه خبره؟
خبر اینه که یه هفته .وقت داری
.فکر می‌کردم قراره بریم بیرون
،منم همین فکر رو می‌کردم .و بعد دیدمت
.تصمیم گرفتم بهتره دیروقت بریم
.دست نزن
چیه، داری یه اتاق امن می‌سازی؟
یه چی؟
.این ...شبیه یه
.یه اتاق امن می‌مونه .یه خوبش
فقط با نگاه کردن به نقشه‌ها می‌تونی تشخیص بدی؟
.آره - می‌تونی بهم بگی کجاست؟ -
.یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه بفهمه
.اگه واقعاً بخوای
آلیس؟
نظرت چیه این ملاقات رو
خصوصی کنیم؟
.فکر کنم خوشم میاد
آره؟
!لعنتی .مامانمه
مامانت؟ - .آره -
شوخیت گرفته؟ - .نه -
.لعنتی - .لباس‌هات رو بپوش -
فقط یه لحظه. مامان؟
.منم ورونیکا
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.نمی‌دونستم دیگه کجا برم
.بیا تو
.فقط روی تخت بشین
.فقط کار لباس پوشیدنم رو تموم می‌کنم
مامانت، ها؟
.شوهرت یه ماهه که مُرده
چرا اینقدر هرزه بازی در میاری؟
.مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی
.این حرف رو بهم نزن
.کلمه‌ی مناسبیه .داری مثل یه عوضی رفتار می‌کنی
...یه دوست به دوستش میگه
.وقتی داره مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنه - .تو دوستم نیستی -
فقط یه دختر احمقی که .هیچ عقلی نداری
.من احمق نیتسم
پس چرا پاهات رو بسته نگه نمی‌داری؟
.دیوید قراره کمک‌مون کنه - واسه چی؟ -
فکر می‌کنه طرح‌ها .یه اتاق امن هستن
.قراره جاش رو پیدا کنه
.احمق - !تو یه هرزه‌ی پیر بی‌رحمی -
.دیگه نمی‌ذارم باهام بد رفتاری بشه
.نه دوباره
.نه توسط تو
.نه توسط هیچکس
.بش رو کشتن
کی؟
.خانواده‌ی مانینگ - چی؟ از کجا می‌دونی؟ -
.می‌دونم
.من مثل هری نیستم
،این همه خسارت ...من
.نمی‌تونم مسئول همه‌ش باشم
چرا باید باشی؟
.چون من صاحب هیچی نیستم
.نه حتی آپارتمانی که توش زندگی می‌کنم
.هیچی ندارم
.نمی‌تونم درباره‌ی بش به لیندا بگیم
.بیخیال میشه
.باید یه راننده‌ی جدید برامون پیدا کنی
.آسون نیست
کسی دیگه رو نمی‌شناسی؟
.نه! دارم روش کار می‌کنم
کل هفته چی‌کار می‌کردی؟
.اوقات سختی داشته
آره؟ !می‌خوان خونه‌ام رو بگیرن
مادر شوهر عوضیم می‌خواد .بچه‌هام رو ازم بگیره
بچه‌ها و مادر زنت
چه ربطی به من دارن؟
،بهت یه کار دادم ،و حتی نتونستی انجامش بدی
پس بهم نگو !چطور کار خودم رو بکنم
اگه خرابش کنیم
می‌دونم عواقب این جریان .چطوریه
تا حالا یکی‌تون زندان رفتین؟ یه بار؟
.فکر نمی‌کردم
.شیش روز
!یه راننده‌ی کوفتی پیدا کن
.می‌دونم
.ورونیکا
می‌تونم بیام داخل؟ - تماس گرفتی؟ -
نه. می‌تونم چندتا سؤال ازت بپرسم؟
.حتماً .الته
.بذار آلبرت رو بذارم تو اتاقش
.آلبرت؟ زیباست - .ممنون -
می‌تونم سگم رو بذارم زمین؟ - .حتماً، البته -
راستش الان وقت خیلی خوبی .برام نیست
...امروز بچه خیلی نق می‌زنه
جیمی درباره‌ی کسی دیگه بهت گفته؟
کسی که بتونه واسه یه کار رانندگی کنه؟
ورونیکا، داری چی‌کار می‌کنی؟ - .کسی که مهارت داشته باشه -
شاید کسی که ماشین‌هاش رو .آماده می‌کرد
.باید بیخیال بشی
...ببخشید، باید .الان بر می‌گردم
!الیویا
،باید زودتر می‌رفتیم .همونطور که گفتی
.همیشه بیشتر می‌خوای
دوست پزشکی قانونیت هنوز دهنش رو باز نکرده؟
!پاش رو بگیر !پاش رو بگیر
.هنوز نه .ولی پولش رو می‌خواد
تو این اقتصاد حتی .جسد هم پولیه
اون کارآگاه عوضی چی، فولر؟
فقط خوشحاله هرگز دیگه توی شیکاگو
.پیدات نمیشه
.داره با ثروت فراوان بازنشسته میشه
می‌دونی، آدم‌هات در مورد کاتالیزورها
.یکم زیادی از حد کار کردن
.شانس آوردم تونستم با نصف پول فرار کنم
.مقدار کامل رو می‌خوام، هری .یه میلیون، طبق قرارمون
فکر می‌کردم قضیه جلوی خانواده‌ی مانینگ رو گرفتن باشه؟
فکر نکن می‌تونی سر من شیره بمالی .مثل افرادت
هری! یعنی چی؟
!لعنتی، مرد !زودباش
!در رو باز کن !در کوفتی رو باز کن
!هری
!دیوث
.اون پول رو می‌خوام
،می‌تونم پولت رو جور کنم .ولی وقت می‌خوام
.قبل از انتخابات
...وگرنه
.قراره دوباره زنده بشی
.به اشکال ناجورش
گرسنه‌ای؟
،بهت گفتم ،بعد از مدرسه ماشین رو بر می‌دارم
.و چیزی نگفتی
.مامان شنید .بابا، ازش بپرس. مامان شنید
اگه توی ماشین گذاشتیش چطور تقصیر منه؟
...من اصلاً چطوری
میشه فقط بعداً بیارمش خونه برات؟
،بابا، واقعاً قراره حدود نیمی از بازی رو از دست بدم
.اگه الان دور بزنم
نمیگم از سالگردتون
.مهمتره
.همین الان دارم بر می‌گردم، بابا
حدود یه ربع دیگه .این حدودها می‌رسم
!لعنتی
...بابا، بابا، من
بابا، الان .پلیس جلوم رو گرفت
.بابا، باید برم - از ماشین پیاده شو. دست‌هات رو -
.بذار جایی که ببینم - .باید حلش کنم -
!مارکوس
!مارکوس! مارکوس - .لعنتی -
!دست‌ها جایی که ببینم
!مارکوس! مارکوس
!مارکوس
.ببین چی پیدا کردم
.پس باید چند شب به شانگهای برم
یه محل هست که تو فکر .توسعه دادنش هستیم
می‌خوای بیای؟
به شانگهای؟
تا حالا رفتی؟
.نه
نه. کِی؟
.فردا
.نمی‌تونم
نمی‌تونی؟
.اینجا تعهداتی دارم
نمی‌تونم همینجوری بیخیال همه چیز بشم .و با هواپیما به شانگهای برم
.زندگیم با زندگیت فرق داره
به نظرم اگه از من بپرسی
،آدرس یه مجوز رو گیر بیارم ،که گیر آوردم
پس مطمئناً می‌تونم ازت بخوام بیخیال تعهداتت بشی
و همراهم به شانگهای بیای .برای چند روز
یا ماجراجویی‌های خارج کشوری هزینه‌ی بیشتری دارن؟
همه چیز فقط یه تبادل مالیه؟
،برامون این نوشیدنی‌ها رو آوردن
.بعدش قراره صورت حساب‌شون رو بیارن
،دنیا اینطوریه .تا جایی که من می‌دونم
.ببخشید
.دفعه‌ی بعدی میریم
همونه؟
.آره
.سلام، خاوی - .سلام -
.خدا رو شکر - .بوی خوبی میاد -
.تقریباً تمومه گرسنه‌ای؟
.آره
مامان، می‌تونم برای بل میز بچینم؟
.آره
.لازم نیست بدویی، می‌دونی
.نگران نباش ترجیح میدم اینجا باشم ازت پول بگیرم
تا توی اون اتوبوس کوفتی .بشینم و هیچ پولی در نیارم
بل، می‌تونی رانندگی کنی؟
چرا؟
.مشکل‌مون رو حل کردم
جریان چیه؟ - .این بل‌ـه -
،سریعه، باهوشه .و می‌تونه رانندگی کنه
.بیخیال ،نمی‌تونیم انجامش بدیم
.ما سه نفر .یه راننده می‌خوایم
.تصمیمش با تو نیست .لطفاً ازش بخواه بره
.اینجا ایستادم .می‌تونی باهام حرف بزنی
.نمی‌شناسمت - .لازم نیست بشناسی -
.خوشحالم همین الان برم
.صبرکن .یه راننده لازم داریم
شماها راضی‌اید سهم‌تون رو نصف کنید؟
سهم ما؟
.یا برابر یا هیچی
ضمانتش می‌کنی؟
.نیاز به ضمانت ندارم
.یه اسلحه‌ی دیگه نیاز داریم - .خودم دارم -
باید مراقب .نحوه‌ی حرف زدنت باهام باشی
اگه هستی، باید از همین الان .راهت بندازیم
منتظر کسی هستید؟
تو این محله آدم باید .همیشه مراقب باشه
خدای من، چندتا نگهبان دارید؟
.فقط یکی
محله واقعاً داره .تغییر می‌کنه
.آره، درسته
میشه اینجا صبر کنی؟ - .آره -
آقای مالیگان هر لحظه .سرشون خلوت میشه
.تو جلسه هستن
ببخشید، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
فقط دنبال ،دستشویی می‌گشتم
و فقط داشتم این نقشه رو .تحسین می‌کردم
البته. شما؟
با جک مالیگان .جلسه دارم
خانوم، طبقه‌ی پایین .دستشویی هست
.می‌تونم راه رو نشون‌تون بدم
دقیقاً بهت میگم چرا
.مدیر کمپینت رو اخراج کردم
بهم گفت تصدیق ویلر رو می‌گیریم
و حالا کشیش خوب‌مون تصمیم گرفته .بیخیال این یکی بشه
.نمی‌تونه اینکار رو بکنه
بذار ببینم .درست متوجه شدم
.هیلزمن رو اخراج می‌کنی
برای 30 ساله با خانواده‌مون .کار می‌کرده
.پس فقط بهش شلیک می‌کنی
وقتی آراء به چمی‌دونم، سه درصد افت کنن؟ چرا؟ چرا؟
.یه آدم جدید استخدام کردم .سیاه‌پوسته. بریتانیاییه
سیاه‌پوست؟ واقعاً؟ .یه سیاه‌پوست
.گوین کانینگهام
چی؟ - .گوین کانینگهام -
!لعنت به من و اون
لعنت به تو و اسبی !که ازش بار اومدی
!دیوث عوضی
!عجب دیوث عوضی‌ای هستی
.از وفاداری حرف می‌زنه !هی
شاید به شهردار زنگ بزنم و بگم
،قراره فردا انتخابات رو برگزار کنیم
.قبل از اینکه اوضاع بدتر بشن - .به شهردار زنگ نمی‌زنی -
،تو مناظره به حساب مانینگ می‌رسم
.و میشه پایان قضیه
،لازمه اضافه کنم در سایه‌ی تو کاندید شدن
خیلی آسون‌تر می‌شد
اگه هر جایی که میرم !گند بالا نیومده بود
،دهن کوفتیت رو بسته نگه دار !وگرنه دهنت رو سرویس می‌کنم
!امروز
.هنوز می‌تونم انجامش بدم .باور کن
باشه؟
جان اف کندی، ها؟
فکر می‌کنی قراره .اوضاع رو بهتر کنی
.قرار نیست بهتر بشن
فکر می‌کنی قراره اوضاع رو تغییر بدی؟ به چی؟
!قرار نیست هیچی رو تغییر بدی
.هرگز زیر فرمان تو تغییر نخواهند کرد
تنها چیزی که مهمه
.اینه که زنده بمونیم .همین
.اطرافت رو ببین .مثل آخرین سنگر کاستر شده
.بکش یا کشته شو
.حالا، گوش کن، پسرم
.گوش کن، ما این شهر رو ساختیم
نمی‌ذاریم افرادی ازمون بگیرنش
...که غیرقانونی به اینجا میان
یا افرادی که نمی‌تونن ...دست از، می‌دونی
.بچه به دنیا آوردن بردارن
...یعنی ادامه‌ی قدرت داشتن
.به هر قیمتی فهمیدی؟
آره؟
.گوش کن، پدر
مشتاق روزی هستم که تمام این مزخرفات تموم شدن
و لازم نیست با افرادی .مثل تو صحبت کنم
...چون
.چون دیگه اینجا نخواهی بود
.پسرم
.پسر
تموم شد؟ - .آره -
.باشه
.حالا، گوش کن
به کاغذ نگه‌دار ...مو قرمزت که اینجاست بگو
،با هیلزمن تماس بگیره .و دوباره استخدامش کنی
باشه؟
،این گوین هر خری که هست رو
.مشاور مناظره‌ات کنه
،باید اسباب‌بازی‌هات رو برداری .بذاری‌شون توی جعبه
وقتی کارت تموم شد، این صحبت رو .ادامه میدیم
.در رو باز کن
.کتم
شما؟ - .من ورونیکا رالینگز هستم -
،خیلی وقت پیش آشنا شدیم
وقتی برای اتحادیه‌ی دبیران .لابی‌گری می‌کردم
امیدوارم بتونی بهتر از من .به پسرم یاد بدی
خانوم رالینگز، فکر نکنم .تو برنامه‌ی امروزم باشید
.مطمئن نیستم وقت صحبت رو داشته باشم
.داری .کاملاً داری
.اون از اتحادیه‌ی دبیران اومده باشه؟
.آره، بریم .میریم. باشه
،ببخشید مزاحم شدم
.آقای مالیگان - بله؟ -
.می‌خوا ماشین رو ببرم تعمیرگاه .چند ساعت دیگه بر می‌گردم
البته، جان. فقط قبل از .رفتنت برو دیدن شوبان
،خانوم رالینگز .لطفاً بفرمایید داخل
.اون یارو رو می‌شناسم
.تو سالن دیدمش
آخرین باری که شوهرم رو دیدی کِی بود؟
قبل از مرگش؟
.یه مدتی میشه .یادم نمیاد
چرا؟
.جمال مانینگ تهدیدم کرد
،میگه هری ازش دزدی کرده
.و قبضش رو به من داد
.پولش رو می‌خواد
.مطمئن نیستم متوجه بشم
،طبق درکم
.جفت‌مون یه مشکل جمال مانینگی داریم
...شما
،تو منطقه‌ی من زندگی نمی‌کنید .خانوم رالینگز
،ولی اگه از یه جرم باخبر باشید
.واقعاً باید برید پیش پلیس
آقای مالیگان، گفتی .هر موقع کمک خواستم
حالا، خانواده‌ات سال‌های زیادیه .در زندگی هری درگیر بوده
...وقتی میگم کمک
.یعنی کمک - ...درک می‌کنم، ولی -
.من مثل پدرم نیستم
همونطور که می‌تونید ببینید، گذر عمر ...بهش سخت گذشته
و نمی‌خوام همین بلا .سر من بیاد
پس با تحسین و احترام زیاد
،به شوهر مرحوم و خودتون ...البته
.کاری از دستم برنمیاد
چیزی که از افرادی مثل پدرم ...یاد گرفتم
...و از هری
.اینه که هر چی بکاری برداشت می‌کنی
.بیا امیدوار باشیم
،اون مردی که اینجا بود، کت شلواریه کیه؟
بهت گفتم، نمی‌خوام .درگیر بشی
منظورت چیه؟
.واسه کسی کار می‌کنه
پس کی واقعاً صاحب این سالنه؟
به تو چه مربوطه؟
سری که درد نمی‌کنه رو .دستمال نمی‌بندن
جک مالیگان؟
.من رو صاحب اختیار کرده
.من یه صاحب کار زن اقلیت هستم
ولی این قدرت‌ها .خرج بزرگی دارن
پس چرا تحملش می‌کنی؟
دقیقاً می‌خوای چی رو تحمل کنم؟
برای شروع کار ،به پول نیاز داشتم
،اون بهم دادش .و حالا بهش مدیونم
.هیچک بانکی قرار نبود پولی بهم بده .اون داد
تمام کاری که می‌خواستم بکنم این بود که خودم یه کسبی داشته باشم
و اینجوری اجازه دارم فکر کنم .یکی دارم
به نظرت درسته؟ چون واسه من
.نیست - درست اونجا -
.یه مشتری داری
دو تا از سه دوربین پشت
.توسط ساختمون پوشیده شدن
کدهای اتاق امن چی؟
.ورونیکا داره روشون کار می‌کنه
چرا نیستش؟ چرا
داریم تنهایی اینکار رو می‌کنیم؟ - .نمی‌دونم -
اصلاً چرا داریم انجامش میدیم؟
صبرکن، کی مراقب بچه‌هاته؟
.مامانم
پس وقتی تو پرستار ،بچه‌هاش بودی
مامانت مراقب دخترت بوده؟
.دو تا شغل دارم واسه پول چی‌کار می‌کنی؟
.فلورک رو داشتم
.یه کار داشتم
می‌دونی چی‌کار کردن؟
.فکر می‌کردم داشتم
،اگه می‌پرسیدم .کتکم می‌زد
،ولی بعد از یه کار .خوب بود
ورونیکا چطور؟ فکر می‌کنی می‌دونست؟
،شرط می‌بندم همه چیز رو می‌دونسته
شما دخترها راضی‌اید سهم‌تون رو" "نصف کنید؟
این چطوره؟ "ضمانتش رو می‌کنی؟"
آدم بهتری می‌شد
.اگه اینقدر بد اخلاق نبود
می‌دونی چرا یه راننده‌ی جدید لازم داریم؟
.آخری کشته شد
...پس اگه جدی نیستی
...اگه این قضیه ناجور پیش رفت
فقط می‌خوام بچه‌هام بدونن
همینجوری دست روی دست .نذاشتم
.یه کاری کردم
.سه روز دیگه تاریخ عملیاته
.شب مناظره
حالا، تمام کارمون بی‌ارزشه
.اگه این پول رو جابجا نکنیم و سریع نباشیم
دفترچه میگه .پنج میلیون دلاره
دقیقاً همون میزان پولیه
که مالیگان متهم شده بود .از کمیسیون برداشته
پس اینجا .دو میلیون دلار داریم
.بیست ظرف غذای شیشه‌ای
هر جعبه 100 هزار دلار .اسکناس 100 دلاری داره
.وزش 44 پوند میشه
.حالا، اینجا دو میلیون دلار داریم
.‏40 ظرف شیشه‌ای
هر کدوم 50 هزار دلار .در اسکناس‌های 50 دلاری
.وزنش 88 پونده
.حس می‌کنم اومدم مدرسه
.همین رو بگو - .باشه، لیندا -
اون کیف به وزن
دو میلیون دلار .اسکناس 200 دلاریه
.بپوشش
.باشه
.تا پشت اون ون بدو و برگرد
.هیچی نیست فقط واسه همین؟
...حالا، بل - .آروم -
.بپوشش
.مراقب کمرت باش .زانوهات رو خم کن
،باشه .تا پشت اون ون بدو و برگرد
!یالا! یالا
حالا خنده دار نیست، درسته؟
.و اگه گیر بیوفتیم خنده نداره
!یالا! یالا !بدو
.این چیز رو از روم بردارید
.حالا، اون کیف دوبرابر وزن قبل رو داشت
واسه چی همچین کاری کردی؟
چون باید بهترین حالت موجود رو در نظر می‌گرفتم
.و همینطور بدترین حالت موجود رو
.باید سریع عمل کنیم
باید کم‌کم شروع کنیم .مثل حرفه‌ای‌ها فکر کردن
.باهمدیگه داریم کار می‌کنیم
قرار نیست مثل یه تجدید دیدار .دنج باشه
،بعد از این کار .کارمون تمومه
سه روز وقت داریم شبیه یه تیم از مردا .به نظر بیایم و حرکت کنیم
بهترین برتری‌مون .همینیه که هستیم
چرا؟
چون هیچکس فکر نمی‌کنه جرئت .انجامش رو داشته باشیم
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟
تا وقتی بتونم جوابش رو بدم .و هنوز به جلسه‌ام برسم
چطوره هیچوقت به خونه‌ات نمیریم؟
خونه‌ی من؟
سؤالت اینه؟
.می‌خوام ببینم کجا زندگی می‌نی
.می‌تونم شام بپزم .می‌تونیم یکم تلویزیون نگاه کنیم
،ببین، واقعاً .خیلی ازت خوشم میاد، آلیس
فکر نکنم تا حالا با یه زن .از این خوشحال‌تر بوده باشم
.واقعاً بهت اهمیت میدم .جدی میگم
.ولی شوهرت نیستم
.می‌دونم نیستی
ببین، این یه توافقه، باشه؟ .ازدواج نیست
،پول چیزها رو میدم، و بابتش .زندگی خوبی داری
برای داشتن یه زندگی خوب .به تو نیاز ندارم
ببین، اگه الان ،همه چیز رو تموم می‌کردم
برای پول چی‌کار می‌کردی؟
ببخشید؟
،پولم .روش زندگیم
دارم بهت یه زندگی خوب .پیشنهاد می‌کنم، آلیس
.جوری میگی زندگی انگار دست توئه که بدیش .ولی مال منه
زندگی منه که ازش خجالت بکشم .یا بهش افتخار کنم
.که خرابش کنم یا درست بار بیارمش .مال منه
الان واسه این کار وقت ندارم، باشه؟
.باید برم
می‌تونم جایی پیاده‌ات کنم؟
.خودم به جایی که لازمه میرم
.تمومه .یه اشتباه بود
می‌دونم کدها روزانه .عوض میشن
.به اون کدها نیاز دارم، کن
فکر می‌کردم حالا که هری مُرده .دیگه پام گیر نیست
میشه سومین باری که به سیستم‌های .هشدارم نفوذ میشه
.مردم دارن سؤال می‌پرسن
وقتی با خواهر زاده‌ات به زنت خیانت می‌کردی
.باید تجدید نظر می‌کردی
.یه تصمیم گرفتی
حالا، میرم تو پمپ بنزین .صبر می‌کنم
،اگه بری .می‌دونم نیستی
...اگه همراه کدها بیای سمتم
.شاید آینده‌ای داشته باشی
لطفاً، بهت التماس می‌کنم .به عنوان یه انسان
!خواهش می‌کنم !نمی‌تونم
!خواهش می‌کنم
.آراء میگن قراره ببری
پس قبل از اینکه امشب ...واسه مناظره بیای
اگه دست از پول خرج کردن برای تبلیغات بردارم چی؟
می‌دونی، به نوعی .محل بازی رو برابر کنیم
،سخنرانی نمی‌کنم
.برنامه‌ی تغییر رأی مردم رو لغو می‌کنم
.چندتا تماس می‌گیرم
...جمال مانینگ
اولین کدیور آفریقایی آمریکایی .منطقه‌ی 18اُم
،و میام بهت نصیحت بدم
،می‌دونی ،تو تمام مسائل مهم
.البته، پشت صحنه
...تا جایی که بقیه مهم می‌دونن
...جمال
.رئیس تویی
.بهش فکر کن
.بهت خیریه پیشنهاد نمیدم
.قدرت پیشنهاد میدم
طبق شرایط کی؟
.تصمیمش با خودت
.تو مناظره می‌بینمت
.و سلامم رو به کشیش ویلر برسون
همه آماده‌ان؟
کدها رو گرفتی؟
...اگه اشتباهی پیش اومد
.خودتونید و خودتون
.میرم آماده بشم
هر کاندید
سه دقیقه وقت داره .تا اظهار آغازینش رو انجام بده
.آقای مالیگان، اولین نفر شما
.همه‌تون من رو می‌شناسید
.یه اهل شیکاگویی مفتخر نسل ششمی هستم
،بلندتر می‌خندیم ،سخت‌تر کار می‌کنیم
با صدای لرزش .قطار اِل می‌خوابیم
!هی
!هی - .برو -
.بریم
.دست‌های کوفتیت رو ببر بالا
.عجله کن .حتی بهش فکر نکن
!بخواب
!اسلحه‌ش رو بگیر !اسلحه‌ش رو بگیر
از کجا می‌دونی
قرار نیست به پلیس‌ها زنگ بزنه؟
.اونقدر احمق نیست
یعنی چی؟
مشکل چیه؟
.لعنتی
.وایسا
.برعکسه
.یالا
.هی، صد دلاری‌ها اینجان
.یالا
چقدر وقت داریم؟
.فقط انجامش بدید
.بریم .بریم
!دست‌ها بالا
!سلاح‌هاتون رو بندازید !دست‌ها بالا
چیه، دارید پولم رو می‌برید؟ کدوم خری هستید؟
...تو
.اسلحه رو بده من
.از روم بلندش کنید
.کوفتی رو از روم بلند کنید
.شونه‌اته
.همینه .بریم
!برو
ولی چرا مجبوریم؟
.شیکاگو شهر سقوط آزاده .پول، طمع، حرص
گربه چاق‌های شهرداری .با غذاهای ما چاق‌تر میشن
.آره
،ما، مردم .مردم اون‌ها نیستیم
عده‌ای با نیازهای زشتیم که .نمی‌خوان نگاشون کنن
.بذارید در زندگی فرصتی داشته باشیم
،نه فقط برای وجود داشتن .بلکه برای زندگی کردن
کارش رو بساز، داداش. اون !حروم‌زاده رو خلاص کن
!بذارید زندگی کنیم
.باشه
!بده بیاد !بده بیاد
!برو
حالش چطوره؟ - .داره خون از دست میده -
.باید بیدار بمونی
.باید هوشیار نگهش داریم
.بیدار بمون .گوش کن
.لعنتی. باشه - نمی‌دونم -
.باید بهش فشار بیارم یا نه - .باشه، چیزیت نیست -
.خدای من - کجاست؟ -
.داره همه جا رو خونی می‌کنه
.چیزیت نیست - .باید بیدار بمونی -
.زودباش، آلیس .چیزیت نیست
.شما برید .پیشش می‌مونم
.چیزی نمونده
.نه، نه، نه
!کمک
.گلوله خورده .یه حمله‌ی عبوری
.کلی خون از دست داده
اسم‌تون چیه؟
اسم‌تون چیه، خانوم؟
.اسمش جنیفره
.آره
.قرار بود ساده باشه
چرا نتونستی فقط کتاب رو به جمال بفروشی
و بیخیال بشی، رانی؟
.قرار نیست اینجا باشی
،تنهام گذاشتی .حروم‌زاده‌ی شیطانی
می‌خواستی با پسر جدیدت
،یه زندگی جدید راه بندازی .با خانواده‌ی سفیدپوست و شادت
!نمی‌تونستم نجاتش بدم، رانی
!نمی‌تونستم ما رو نجات بدم
!باید خودم رو نجات می‌دادم !خودم رو
!یه بزدل کوفتی هستی
.به اون پول نیاز دارم، رانی
.پول رو می‌خوام
جشن‌های بی سر و صدایی
در کمپ مالیگان برگزار شده
وقتی نتایج انتخابات سه شنبه .حاصل شدن
در آخرین نتایج، شواهد
حاکی از پیروزی ،جک مالیگان بود
که به عنوان رأی همدردی به دنبال قتل
.کدیور تام مالیگان بود
کشیش جان ویلر امروز صبح
بیرون مسکن مالیگان بود
.که با گزارشگران صحبت کنه
،برادران و خواهران
درخواست داریم دعاگوی جک مالیگان باشید
وقتی که سعی داره قدرتی ،پیدا کنه، با کمک خدا
که دوره‌اش در دفتر رو آغاز کنه
و برنامه‌ی تغییری که توسط پدر
دوست داشتنیش شروع شده رو .از سر بگیره
می‌دونم تمام کارهای خوبی که
خانواده‌ی مالیگان برای این جامعه .انجام دادن رو به خاطر میارید
پس امیدواریم یکشنبه .بهمون ملحق بشید
برای تام مالیگان مراسمی خواهیم داشت
که به این خدمتکار بزرگ دنیامون .ادای احترامی کرده باشیم
مامانی، حالا می‌تونیم بریم؟
.باشه
!زودباش، باز کن
!آره
.زودباش
!نه! نه
!می‌گیرمت
!بسه
چی‌کار می‌کنی؟
!آره
.سلام - فقط یکی؟ -
.دو تا
اینجا خوبه؟ - .عالیه، ممنون -
چیزی برای نوشیدن بیارم؟
.یکم قهوه، لطفاً
سلام. چطوری؟ - .سلام -
.خوبم - خدای من -
.اون بیرون دیوانه‌واره .مثل دیوانه‌ها رانندگی می‌کنن
.البته طبق همیشه شکستم دادی .همیشه دیر می‌کنم
خیلی متأسفم. درباره‌ی همسایه‌هام بهت گفتم؟
خوبی؟
آره؟
خانوم رالینگز، تعجب کردم .ازتون خبر شنیدم
.می‌خوام به حرفم گوش کنی
زیر این میز .یه ساک پوله
می‌خوام از اون پول استفاده کنی
تا به بازسازی .کتابخونه‌ی مدرسه کمک کنه
...تمام خواسته‌ام
.اسم مارکوس رو روش بذارید
آلیس؟
در چه حالی؟
Dark AngeL مترجم: شقایق
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.CinamaArt.CoM
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/CinamaArt